Comme à chaque fin de semaine, RRI en français vous invite à passer en revue les principaux repères de ses programmes. Nous vous remercions pour votre fidélité et attendons toujours vos remarques, vos questions, vos suggestions à l'adresse bien connue : RRI, 60 - 64 Rue du Général Berthelot, BP 111, Bucarest, Roumanie, par fax à +4021.319.05.62, ou bien par mail à fran@rri.ro ou bien à service_francais_rri@yahoo.fr

======================VACANCES=====================

A compter du lundi, 9 août 2010, les « Séquences européennes » entrent en vacances. Toutefois, l'information européenne ne manquera pas des programmes en français de RRI. Chaque jour, juste après les dossiers de l'actualité, vous avez rendez-vous avec une revue des sujets européens dans la presse roumaine ainsi qu'avec des reportages ou des chroniques sur les thématiques européennes en Roumanie, le tout sous l'égide d'EURANET, réseau des radios européens.

Les « Séquences européennes » reviendront à l'automne, après une période de remise en forme bien méritée...

============= HORAIRES ET FREQUENCES ===============

Voici les fréquences de RRI, valables entre le du  28 mars 2010 au 31 octobre 2010.

Si vous vous trouvez au Canada, vous pouvez suivre nos programmes en français entre 1h et 2h du matin en TU sur 7335 et 9560 kHz.

Nos auditeurs d'Europe Occidentale pourront nous écouter de 5h à 5h30 sur

7215 DRM et 9655 kHz ; et de 10 heure à 11 heure sur 11.830 et 15 240 kHz.

Si vous préférez l'après-midi pour écouter la radio, alors il ne faut pas rater notre émission qui commence à 16h et finit à 17h sur 9.680 kHz et 11 950 kHz. Au cas au vous auriez raté ce programme, ne vous inquiétez pas, rejoignez-nous sur les ondes de 20h à 20h30 en TU sur 7295 DRM et 6065 kHz.

Ensuite, nos auditeurs d'Afrique Centrale peuvent écouter les émissions en français de RRI de 5h à 5h30 en TU sur 9450  et 11.790 kHz.

Enfin, nos amis du Maghreb peuvent nous écouter tous les jours de 10 à 11 heure sur 15.380 et 17.785 kHz. Bonne écoute !

============ ECOUTER RRI SUR INTERNET ==============

Amis auditeurs, pour accroître votre confort d'écoute, Radio Roumanie Internationale et ses partenaires vous offrent désormais plusieurs modalités de capter de nos programmes en direct sur Internet. Vous pouvez donc nous écouter sur http://www.rri.ro/ en différents formats : en WMA (Windows Media Audio) à 64 ou 128 ko/s (kilooctets par seconde), en MP3 à 64 ou 128 ko/s ou encore en format AAC+, à 48 et 64 ko/s. Ces formats ont différentes vitesses de transfert de données, la qualité du son est donc elle aussi différente pour chaque option. De cette manière, nous espérons mieux répondre à vos exigences. Nous attendons comme d'habitude vos remarques, questions et suggestions concernant ce nouveau service. Bonne écoute !

============= VISITEZ LE SITE DE RRI !=============

Il n'a jamais été aussi facile de dialoguer avec l'équipe du Service Français de RRI ! Le site Internet - http://www.rri.ro/ - de votre radio s'est enrichi de deux nouvelles sections.

Des réactions en temps réel à nos programmes, mais aussi des remarques, des questions et des suggestions - vous pouvez désormais nous les communiquer en un rien de temps. Pour cela, vous devez vous devez accéder à la page « Forum » de la version en français du site. Il suffit de remplir les quelques cases du formulaire et votre message arrivera immédiatement sur les écrans des ordinateurs de nos journalistes.

De même que vos rapports d'écoute ! Un outil simple et convivial a été conçu spécialement pour vous, afin d'éviter les aléas de la poste et de vous faciliter l'accès à nos cartes QSL. Le formulaire à remplir vous est proposé dans la section « Rapport d'écoute ».

Les deux sections « Forum » et « Rapport d'écoute » se trouvent dans les deux principaux menus situés en haut et en bas de la page du Service Français de RRI.

=============================================

Comment peut-on écouter RRI ?

- en ondes courtes (les fréquences sont disponibles sur notre site Internet

http://www.rri.ro/)

- sur Internet: sur http://www.rri.ro/ ou bien sur le site de notre partenaire, WRN

- lien

 http://www.wrn.org/listeners/#radio-romania-international/

- par satellite - sur le satellite Hot Bird 6, fréquence de 11623,28 Mégahertz,  polarisation verticale, azimut 13° Est.

================================================

Et maintenant, le programme de la semaine du 23 au 29 août 2010.

Lundi 23 août

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

Retrouvez également la REVUE DES SUJETS EUROPEENS dans la presse roumaine, une rubrique réalisée avec le soutien d'EuRaNet, réseau des radios européennes.

PRO MEMORIA - L'économie surveillée dans la Roumanie stalinienne.

L'instauration du communisme en Roumanie s'est traduite entre autres par l'instauration d'une nouvelle attitude face au travail. Le travail était devenu l'unique moyen de mettre de l'ordre parfait dans la société, toute déviation étant considérée comme un acte de sabotage. Par conséquent, la Securitate, l'appareil de répression des communistes, a donné main libre à la manie du sabotage et a rempli les usines d'agents qui surveillaient de près le travail quotidien de la classe ouvrière.

Retrouvez ensuite Costin Grigore et ses invités dans une nouvelle édition des DIALOGUES RELATIONS HUMAINES.

Mardi 24 août

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

Retrouvez également la REVUE DES SUJETS EUROPEENS dans la presse roumaine, une rubrique réalisée avec le soutien d'EuRaNet, réseau des radios européennes.

CLUB AFFAIRES - le marché roumain des télécommunications sous la loupe des spécialistes. Qui sont les principaux acteurs du domaine ? Comment se comporte le marché par temps de crise ? Réponse, ce mardi.

LA ROUMANIE EN TOUTES LETTRES - Ioana Lutic vous présente les meilleures pages de la littérature roumaine. Aujourd'hui, Mircea Eliade - « Chez les Bohémiennes ».

Mercredi 25 août

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

Retrouvez également la REVUE DES SUJETS EUROPEENS dans la presse roumaine, une rubrique réalisée avec le soutien d'EuRaNet, réseau des radios européennes.

SOCIETE - Qu'attendent les jeunes Roumains de leur job ? En Roumanie, la plupart des jeunes de 15 - 25 ans n'ont jamais travaillé, mais ils veulent être bien payés et avoir des chefs corrects, constate une récente étude.

Quels sont les emplois et les conditions de travail recherchés par les nouvelles générations ? Réponse, ce mercredi.

Jeudi 26 août

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

Retrouvez également la REVUE DES SUJETS EUROPEENS dans la presse roumaine, une rubrique réalisée avec le soutien d'EuRaNet, réseau des radios européennes.

RRI SPECIAL - le magazine de société de RRI. Aux côtés de la Grèce, la Roumanie se contente de la dernière place en Europe pour ce qui est de l'absorption des fonds communautaires non-remboursables. Le taux d'absorption ne dépasse pas les quelque 10%.

Qu'est-ce qui bloque en réalité le processus ? La question est d'autant plus énigmatique que les fonds venus sur des filières européennes ne restent pas tous sans bénéficiaire. C'est le cas de l'argent offert par l'Islande, le Lichtenstein et la Norvège dans le cadre d'un programme de subventions non-remboursables de l'Espace Economique Européen. Comment une centaine de millions d'euros a pu être investi sans difficulté ? Qui en a pu bénéficier ? C'est le sujet du dossier spécial de RRI réalisé aujourd'hui avec le soutien du programme Euranet, le réseau des radios européennes.

LA ROUMANIE CHEZ ELLE - L'eau vivante. L'eau ayant une petite quantité de deutérium a été inventée par des Roumains et primée à l'étranger. Un docteur de Timisoara (ouest) l'utilise pour les malades de cancer, afin de doubler la durée de leur vie. La NASA a étudié cette eau pour l'emmener sur Mars. Un demi litre de cette eau coûte 15 lei (près de 4 euros), mais ce n'est pas un médicament. La vente se fait principalement sur Internet.

Détails, ce jeudi.

Vendredi 27 août

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

Retrouvez également la REVUE DES SUJETS EUROPEENS dans la presse roumaine, une rubrique réalisée avec le soutien d'EuRaNet, réseau des radios européennes.

TERRE XXI - La première commune écologique de Roumanie, Sinca Noua. Le maire Dumitru Flucus nous parle des projets écologiques qui ont changé le visage de cette commune qui tente de vivre à 100% en harmonie avec la nature.

LE COURRIER DES AUDITEURS - L'émission qui réunit tous les amis de RRI.

Ioana répond à vos questions et messages. Puis, Dominique continue les révisions des vacances et vous invite au « dîner », dans la leçon 85 du ROUMAIN... MOT A MOT.

GENS D'AUJOURD'HUI - Le quotidien à travers des portraits contemporains, avec Ileana Taroi. Aujourd'hui - Charles Gimat, clown-analyste.

Samedi 28 août

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

L'aperçu de la semaine politique roumaine - c'est dans POLITIQUE HEBDO.

ESPACE CULTURE - Adrian Marino. Penseur non-conformiste, Adrian Marino suscite encore des polémiques dans le monde culturel roumain, 5 ans après sa mort. Son autobiographie, récemment publiée, et les accusations d'avoir collaboré avec la police politique communiste, ont fait l'objet de vifs débats parmi les hommes de culture roumains. Nous en parlerons, nous aussi, ce samedi.

Et puis, le Service Français et Ioana Lutic ouvrent les portes du CAFE DES FRANCOPHONES.

Dimanche 29 août

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

Notre RADIO TOUR vous fera découvrir ce dimanche les monastères et les forteresses médiévales du département de Buzau.

Ensuite, nous ferons résonner la voix de Nicu Alifantis dans la BOITE A MUSIQUE de Dominique (deuxième partie).

AFFICHE A LA UNE - Les rendez-vous artistiques de Magdalena Militaru que personne ne voudrait manquer.

============================================

Voilà pour le programme de cette semaine. Attention: RRI se réserve le droit d'opérer des changements dans le programme annoncé. Pour ne pas rater les éventuelles modifications, consultez la rubrique « A l'antenne » sur le site de RRI http://www.rri.ro/

Toute l'équipe du Service Français de RRI vous souhaite une agréable écoute ! A très bientôt !

4000 postes à pourvoir en Bourgogne.

Quelques 4000 postes sont proposés en Bourgogne pour les vendanges 2010.

Pour postuler, envoyer sa candidature au Pôle emploi proche de son domicile ou

mailto:vendanges21@pole-emploi.fr

Candidature par internet : www.pole-emploi.fr.

Les poste proposés sont pour la plupart des porteurs et des coupeurs, une minorité concerne des trieurs et des chauffeurs de bus.

Il s'agit d'un contrat saisonnier d'une durée moyenne de 8 à 10 jours sur la base de 35 heures hebdomadaires.

Télécharger les documents de candidature :

Descarca cerere documente:

Le site du Pôle-emploi :

Site-ul de la centrul de ocupare a forţei de muncă:

Le groupe folklorique MUGURASUL est l'Ambassadeur de l'Olténie.

La Fondation Amaradia est une organisation ayant comme objectifs de maintenir les traditions roumaines et de promouvoir les danses, les chants, les musiques traditionnelles, mettant ainsi en évidence la beauté du folklore roumain transmis de génération en génération.

Plus de 30 années d'existence.

Depuis sa création en 1978, le groupe Mugurasul a réussi à s'imposer au niveau national, dans les fêtes locales et les festivals de folklore de même qu'au niveau international. Les enfants, par leur expressivité, leur innocence et leur style original, présentent toute une gamme de chansons, de danses et de jeux populaires traditionnels. Le groupe réunit 32 enfants - danseurs, l'orchestre est formé de 5 instrumentalistes ( une clarinette, un violon, un accordéon, une contrebasse, un luth) et 2 solistes.
Au printemps 2003, le groupe Mugurasul est entré sous l'administration de la Fondation Amaradia de Simnicu de Sus.
Par le travail assidu d'une jeune équipe de bénévoles, coordonnée par le Directeur artistique Marian DINCA et par le Chorégraphe, le maître Ionel GAROAFA, Mugurasul inclut à présent dans son répertoire des danses du folklore chorégraphique traditionnel de la région d'Olténie et des autres contrées du pays : la Moldavie, la Transylvanie ( Bihor, Maramures) et la Dobrogea.
Il a comme objectif prioritaire la promotion du folklore roumain sur le plan international.


 

« Spectacle des Arts et Traditions Populaires de ROUMANIE »

Le folklore roumain est une religion, un hommage et une confession, c'est le plus pur et le plus beau produit de l'âme du paysan roumain.







Télécharger le programme de la tournée 2010

La ville de Dijon met à la disposition des ressortissants Roumains de passage à Dijon une plaquette en langue roumaine
 
intitulée : Dijon pas cu pas : în istorie - Dijon étape par étape : incursion dans l'histoire.

Texte : Madame Marie-Claude PASCAL

Dessins : Bernard ROUX

Secteur sauvegardé - Ville de Dijon

Numerizare, aranjament

Patrice CARRIERE

Comenius Project

Institut Universitaire de Formation des Maîtres de Bourgogne.

Vous pouvez télécharger ce document :

« Rencontre aux  Notes  Fleuries ! »

Cluj-Napoca participant à l'exposition «Florissimo" à Dijon, le Président  de l'Association Culturelle France-Roumanie de Dijon, Michel VUILLERMOZ,  a eu le grand plaisir de rencontrer  Madame Emilia BOTEZAN , représentant la Municipalité de Cluj-Napoca et son maire,  Monsieur Sorin Apostu.

Invitée d'honneur cette année, Cluj-Napoca aura été présente  avec son propre stand conçu à l'identique comme un intérieur roumain et dans lequel a été présentée la ville de Cluj-Napoca, ville jumelle de Dijon, et  y a été développé le thème Florissimo de cette année : « Traditionnel de Printemps à Cluj ».

Cette exposition s'est  faite en partenariat avec le Jardin botanique de Cluj-Napoca ( qui  a exporté pour l'occasion quelques unes  de ses plantes) , l' Université des sciences agricoles et médecine vétérinaire de Cluj.

L'Association Culturelle France-Roumanie  a eu l'honneur d'accueillir à Dijon du 17 au 21  mars une délégation de la Région du Banat à Timisoara en Roumanie.

Le Président Michel VUILLERMOZ a reçu Monsieur Ioan HATEGAN, Président de la Société Culturelle du Banat à Timisoara en Roumanie, accompagné de son épouse,  et le Père Constantin TARZIU, en charge de la paroisse des Saints-Archanges (rue Jean de Beauvais) de l'Eglise Orthodoxe Roumaine de Paris V,  afin d'envisager l'organisation à Dijon les 24, 25, 26 septembre 2010  des «Journées du Banat », toujours dans le cadre de « Pleins Feux sur la Roumanie » (pour rappel, l'année 2010 étant l'année de la Roumanie à Dijon).
 
Ces journées devraient voir la venue de différents groupes musicaux et folkloriques autour de présentations d'artisanat traditionnel roumain qui ne manqueront pas d'offrir à Dijon des moments magiques chargés des sonorités  et des couleurs de la Roumanie.

Ce séjour a  permis à la délégation roumaine de découvrir  Dijon et ses richesses historiques et culturelles. Une visite de Florissimo  a « parfumé » cet échange avant qu'elle ne goûte aux saveurs et traditions bourguignonnes dans le cadre d'une rencontre chaleureuse avec l'ensemble d'Arts et Traditions Populaires de Bourgogne des Compagnons du Bareuzai.

Nous les retrouverons avec plaisir lors des Journées du Banat qui, à ce jour,  laissent présager d'exceptionnelles animations au début de cet automne 2010 à Dijon.

Buna ziua

România prezentă la cel mai mare Târg din lume BIO

VOLUNTARIAT

Asociaþia ASII ROMÂNI din Nürnberg cautã VOLUNTARI, pentru activitãþile culturale, sociale ºi mass-media. Dacã vdoriþi sã vã dedicaþi o parte din timpul liber pentru a-i ajuta pe semenii noºtri, nu ezitaþi! Tot ceea ce trebuie sã faceþi este sã luaþi legãtura cu cei care deja desfãºoarã astfel de activitãþi în cadrul Agenþiei de Presã AªII ROMÂNI, Radio R România ºi Biblioteca româneascã din Nürnberg „Ion Minulescu" ce va fi inaugurata curand! .

Va aºteptam scriindu-ne pe adresa: mailto:voluntariat@asiiromani.eu

Radio R România ºi Agenþia de Presã AªII ROMÂNI pune la dispoziþia oricãrei Organizaþii/Instituþii  româneºti din þarã ºi strãinãtate spaþiu de publicare, respectiv emisie pentru prezentare ºi informãri sãptãmânale. Pentru contacte ºi oferte ne puteþi scrie la adresele: contact@asiiromani.eu si  redactia@radior.eu

Son excellence, Monsieur Téodor BACONSCHI , Ambassadeur de Roumanie en France vient d'être nommé Ministre des Affaires étrangères de la République de Roumanie.

L'ensemble de l'Association Culturelle France-Roumanie souhaite à son excellence ses meilleurs voeux de réussite dans cette nouvelle fonction.

L'ACFR regrette votre départ de Paris, et nous tenions à exprimer à son Excellence nos remerciements pour son accueil en l'Ambassade de Roumanie, son écoute et sa "gentillesse" ainsi que celle de son épouse lors des différentes rencontres ou manifestations auxquelles l'ACFR et ses membres ont été conviés.

Vous resterez à nos yeux celui qui a le plus oeuvré pour le rapprochement de nos deux nations, soyez en remercié, nous vous regretterons mais nous sommes sûrs que vous aurez l'occasion de revenir en France et plus particulièrement en Bourgogne et à Dijon car vous emportez avec vous à Bucarest un peu de notre terroir en tant que Chevalier de la Confrérie du Tastevin.

Michel VUILLERMOZ,
Président de l'ACFR.

Herta Müller (né le 17 août 1953) est une Roumaine-née Allemande  romancière, poète et essayiste connu pour ses œuvres illustrant les rudes conditions de vie dans le régime Communiste en Roumanie en vertu de la répression du régime de Nicolae Ceauşescu , l'histoire des Allemands dans le Banat, Et la persécution du roumain Allemands de souche parle régime Stalinien Des forces soviétiques d'occupation en Roumanie. Le 8 Octobre 2009,il lui est attribué le  Prix Nobel de Littérature.

Vie et la carrière

Müller est né en NITCHIDORF (Allemand: Nitzkydorf), Historiquement, un Allemand-parole dans la ville Banat roumain dans l'ouest de la Roumanie. La fille de Banat souabe fermiers, sa famille faisait partie de la Minorité allemande de la Roumanie; Son père avait servi dans la Waffen SS  et sa mère ont survécu cinq ans (1944-1949) dans un camp de travail dans Ukraine dans le Union soviétique pendant et après World War II. Son grand-père avait été un riche fermier et commerçant. Elle a étudié Études allemandes et La littérature roumaine à la Université de Timişoara.

En 1976, Herta Müller a commencée à travailler comme traducteur pour une usine d'ingénierie, mais a été licencié en 1979 pour son refus de coopérer avec le Securitate,   du régime communiste C 'est la police secrète. Après sa révocation, elle a d'abord gagné sa vie en enseignant école maternelle et en donnant des cours privés d'allemand. Son premier livre a été publié en Roumanie (en allemand) en 1982, dans un état censored version, comme avec la plupart des publications dans la Roumanie communiste. Censure des œuvres littéraires à l'époque était moins sévère que dans le cadre d'autres régimes communistes. Toutefois, Müller a été membre du Aktionsgruppe Banat, un groupe d'écrivains de langue allemande qui ont soutenu la liberté d'expression par la censure auxquels ils sont confrontés, sous le gouvernement de Ceausescu et ses œuvres, y compris La Terre des prunes vertes, Traitent des problèmes rencontrés par les écrivains et leur relation avec la censure du gouvernement de leurs œuvres.

Berlin-Ouest avec son mari, le romancier Richard Wagner, En 1987, sous la pression du gouvernement roumain. Au cours des années suivantes, elle a accepté d'enseigner dans plusieurs universités en Allemagne et  l'étranger. Elle vit actuellement à Berlin. Herta  Müller a reçu l'adhésion de l' Académie allemande de l'écriture et la poésie en 1995, et d'autres postes ont suivis. En 1997, elle s'est retiré de la PEN centre de l'Allemagne, pour protester de sa fusion avec l'ancienne République démocratique allemande  En Juillet 2008, Herta Müller a envoyé une lettre ouverte à la critique Horia-Roman Patapievici, Président de la Institut Culturel Roumain en réaction à l'appui donné par l'Institut à  Summer School impliquant deux d'anciens informateurs de la Securitate.

En 2009, son roman Atemschaukel est nominé pour le Prix du Livre Allemand (Deutscher Buchpreis) Et est maintenant parmi les six finalistes. Dans ce livre, Herta Müller décrit le parcours d'un jeune homme à unGoulag camp de concentration dans le Union soviétique comme un exemple pour le sort de la population allemande, Transylvanie après la Seconde Guerre mondiale. Il a été inspiré par l'expérience de Oskar Pastior, Dont la mémoire orale, elle avait pris des notes sur, mais aussi par ce qui est arrivé à sa propre mère.

L' Académie suédoise lui décerne en 2009 le prix Nobel de littérature avec la concentration de la poésie et la franchise de la prose, dépeint le paysage des dépossédés". Bien que salué par la critique en Allemagne depuis sa première œuvre a été sorti clandestinement de Roumanie pour la publication en Allemagne occidentale, avant son Award 2009,Herta  Mueller était peu connu hors d'Allemagne.

• Niederungen, Short Stories, Publié en version censurée Bucarest, 1982. Uncensored version publiée en Allemagne 1984. Publié en anglais Nadirs en 1999 par l'University of Nebraska Press.
• Drückender Tango ( "Oppressive Tango"), les histoires, Bucarest, 1984
• Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, Berlin, 1986. Publié en anglais Le Passeport, Serpent's Tail, 1989 ISBN 9781852421397
• Barfüßiger Februar ( "Pieds nus Février"), Berlin, 1987
• Le Wasteman Absolute NOVELLA, Berlin, 1987
• Reisende auf einem Bein, Berlin, 1989. Publié en anglais Voyager sur une jambe, Hydra Livres/Northwestern University Press, 1992.
• Wie sich erfindet Wahrnehmung ( «Comment Invents perception elle-même»), Paderborn, 1990
• Der Teufel im Spiegel sitzt ( "Le diable est assis dans le miroir"), Berlin, 1991
• Der damals war schon der Jäger Fuchs ( «Même à l'époque, la Fox était le chasseur»), Reinbek bei Hamburg, 1992
• Warme Eine Kartoffel ist ein warmes Bett ( «Une pomme de terre chaude est un chaleureux Bed"), Hambourg, 1992
• Wächter der seinen nimmt Kamm ( "Le garde a son peigne"), Reinbek bei Hamburg, 1993
• Angekommen da nicht wie ( "Arrivé As If Not There"), Lichtenfels, 1994
• Herztier, Reinbek bei Hamburg, 1994. Publié dans une traduction en anglais par Michael Hofmann comme The Land of Green Prunes, Metropolitan Books/Henry Holt & Company, New York, 1996
• Hunger und Seide ( «La faim et de la soie»), des essais, Reinbek bei Hamburg, 1995
• In der Falle ( «Dans un piège"), Göttingen 1996
• Wär Heute ich mir nicht lieber begegnet, Reinbek bei Hamburg, 1997. Publié en anglais Le Comité des nominations, Metropolitan Books /Picador, New York / Londres, 2001
• Der Fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne ( «The View étrangères, ou la vie est un pet dans une lanterne"), Göttingen, 1999
• Im Haarknoten wohnt eine Dame ( «Une dame vit dans le chignon"), la poésie, Reinbek bei Hamburg, 2000
• Das ist Heimat, a été wird gesprochen ( "Home Is What Is qui y sont parlées»), Blieskastel, 2001
• Une bonne personne vaut autant comme un morceau de pain, Avant-propos publiés dans le Kent Klich Les enfants de Ceausescu par le Journal, 2001 et Umbrage Editions, 2001. Publié en Suédois comme En god människa är lika mycket vård stycke som ett bröd dans le Kent Klich Grange de Ceausescu par le Journal, 2001
• Der König und sich verneigt tötet ( "The King and Bows tue"), des essais, Munich (et ailleurs), 2003
• Blassen Die mit den Herren Mokkatassen ( "The Gentlemen Pale avec leurs tasses Espresso"), Munich (et ailleurs), 2005
• Atemschaukel, Munich, 2009. Publié en anglais Tout ce que je possède, je porte avec moi, Granta / Metropolitan Books, 2009

• Theodor Kramer: Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan ( "La vérité est Personne n'a rien fait à moi»), Vienne 1999
• Die Handtasche ( «La bourse»), Künzelsau 2001
• Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume Reiten ( «Si le chat était un cheval, You Could Ride Through the Trees»), Künzelsau 2001

• 1981 Adam-Müller-Guttenbrunn prix organisé par le Temeswar Literature Circle
• 1984 Aspekte Literature Prize
• 1985 Rauris Literature Prize
• 1985 Prix d'encouragement du Prix de Littérature de Brême
• Ricarda Huch 1987-Prix du Darmstadt
• 1989 Marieluise-Fleisser Prix du Ingolstadt
• Prix 1989 de langue allemande, en collaboration avec Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner
• 1990 Roswitha Medal of Knowledge de Bad Gandersheim
• 1991 Kranichsteiner Literature Prize
• 1993 Prix de littérature critique
• 1994 Prix Kleist
• 1995 Aristéion Prix
• 1995/96 City-auteur de Frankfurt-Bergen-Enkheim
• Prix de Littérature 1997 Graz
• 1998 Ida-Dehmel Literature Prize et le International IMPAC Dublin Literary Award pour Herztier / The Land of Green Prunes
• 2001 Président du Prix Cicero
• 2002 Carl-Zuckmayer-Medaille de Rhénanie-Palatinat
• 2003 Joseph-Breitbach Prix (avec Christoph Meckel et Harald Weinrich)
• 2004 Prix Littéraire de la Fondation Konrad-Adenauer-Stiftung
• 2005 Berlin Literature Prize
• 2006 Würth prix pour la littérature européenne und Walter-Hasenclever Literature Prize
• 2009 Prix Nobel de Littérature

• Norbert Otto Eke (Ed.): Die Wahrnehmung erfundene ( «La perception de fantaisie»), Paderborn 1991
• Herta Müller, Berlin 1992
• Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne ( «Une poésie des sens»), Paderborn 1996
• Ralph Kohnen (Ed.): Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung ( "La pression des forces expérience de la langue dans la poésie"), Frankfurt am Main [ua] 1997
• Brigid Haines (ed.): Herta Müller, Cardiff 1998
• Grazziella Predoiu: Faszination und bei Provokation Herta Müller ( «Fascination et provocation dans Travail Herta Müller"), Frankfurt am Main (et ailleurs) 2000
• Nina Brodbeck: Schreckensbilder ( "Terrifying Images"), Marburg 2000
• Herta Müller, Munich 2002
• Carmen Wagner: Sprache und Identität ( «Langue et identité»), Oldenburg 2002
• Martin A. Hainz: Den eigenen Augen vertrauen aveugle? Über Rumänien. ( "Do You Trust Your Eyes aveuglément? Sur la Roumanie") From: Der Hammer - Die Zeitung der Alten Schmiede, nr. 2, nov. 2004, S.5-6
• Thomas Daum (Ed.): Herta Müller, Frankfurt am Main 2003

• Herta Müller, Courte biographie écrite par le professeur d'allemand Beverley Driver Eddy à Dickinson College
• Herta Müller: Bio, extraits, interviews et articles dans les archives de la Prague Writers 'Festival
• Herta Müller, À Terminer l'examen
• Herta Müller, Le profil par Festival international de littérature de Berlin. Site consulté le 7 Octobre 2009
• Herta Müller interview par Radio Roumanie Internationale le 17 août 2007. Site consulté le 7 Octobre 2009
• «Securitate en tout sauf en nom", Par Herta Müller. À propos de sa lutte permanente avec la Securitate, août 2009
• "Everything I Own je porte avec moi", Extrait du roman. Septembre 2009.

Résumé

Le livre est un récit inédit d'une adolescente vivant dans les années 80 dans la Roumanie de Ceausescu. Elève dans un grand lycée bucarestois, elle dévoile son quotidien, raconte son pays tel qu'elle le voit. A travers ses mots, elle fait vivre une Roumanie socialiste inconnue. Empreinte de francophonie, très cosmopolite, cultivée, assoiffée de liberté, la jeunesse s'accomplit par le travail dans un système d'éducation très compétitif. L'environnement stimule la réussite dans les études et l'ascension sociale par l'engagement politique.

A côté des thèmes plus classiques comme la propagande, les pénuries ou les projets pharaoniques le livre explore des territoires nouveaux : la camaraderie, la religion d'Etat, le développement durable, le désarmement, la passion artistique, la performance ou les loisirs.

C'est une invitation à une balade guidée et pittoresques dans le vocabulaire roumain et dans la culture roumaine. On y découvre les Roumains, ce qu'ils sont, ce qu'ils lisent, ce à quoi ils rêvent, ce qui les fait rire... Le lecteur devient familier de ces milliers de Roumains, dont les portes s'ouvrent comme par magie.

L'auteur

Roxana Bobulescu est née en 1972 à Bucarest, en Roumanie, où elle a vécu ses vingt premières années. Elle s'installe en France après la révolution roumaine pour étudier l'économie à Grenoble. Après son doctorat, elle travaille actuellement comme enseignant-chercheur.

Sommaire

I: La Camarade

II: Le romantisme révolutionnaire- les belles années

III: La hotte aspirante de l'ascension sociale

IV: Rage népotique : bienvenue au pays de tous les possibles !

V: Rêvons cachés

VI: The sun always shines on TV

VII: Christianisme prolétaire

VIII: Le club Med-in Romania

IX: Le régime "SCOUT": entre politique et gestion durable

X : LIBERTATE

______________________________________________

Vous pouvez commander cet ouvrage directement à votre libraire habituel
ou sur notre site internet  ou en renvoyant par courrier postal le bon de commande suivant :

----------------------------------------------------------------

BON DE COMMANDE

A retourner à L'HARMATTAN, 7 rue de l'École Polytechnique 75005 Paris

Veuillez me faire parvenir ............ exemplaire(s) du livre :

Les années Ceausescu

au prix unitaire de 13 €
Frais de port à ajouter (pour 1 exemplaire) : France :  3 €
 +0,80 euros par ouvrage supplémentaire

NOM :.............................................................................................................

ADRESSE..........................................................................................................

.......................................................................................................................

Ci-joint un chèque de ............ €.                  

Pour l'étranger, vos règlements sont à effectuer:

- en  euros sur chèques domiciliés sur banque française

- par virement en euros sur notre CCP Paris ( IBAN : FR 40 3004 1000 0123 6254 4N02 083 / BIC : PSSTFRPPPAR )

- par carte bancaire (Visa uniquement)  N°......................................................date d'expiration...../...../...../

le numéro CVx2 (les 3 derniers chiffres se trouvant au dos de votre carte, à gauche de votre signature) :         

Autres parutions Roumanie - adultes et livres jeunesse bilingues

LA RENAISSANCE PLANÉTAIRE ET LA MONDIALISATION DU SOCIALISME
Constantin Gruicci Vitali

Ce livre est une analyse scientifique objective des grandes mutations économiques, sociales et politiques dans le monde après la chute du totalitarisme en ex-URSS et dans les pays de l'Europe de l'Est. La victoire des partis politiques de gauche aux élections dans la majorité des pays d'Amérique Latine, dans certains pays du Maghreb, et dans le tiers des pays Africains, sont le témoignage vivant de la renaissance planétaire et de la mondialisation du socialisme.

ISBN : 978-2-296-09463-5 • septembre 2009 • 298 pages • Prix : 25 € 

LES TÉMOINS ORACULAIRES
Dan Stanciu
Traduit du roumain par Sebastian Reichmann. Préface de Gérard Augustin
Levée d'ancre

Dan Stanciu, un des proches de Gellu Naum, est à la fois poète et dessinateur. Tisser des images visuelles et écrire, c'est comme marcher sur deux chemins en même temps. L'écriture est une autre façon de dessiner, de transcrire et donner à voir ces rêves retravaillés qui sont une exploration attentive du vécu, une recherche d'une seconde réalité, dans les images fulgurantes ou les récits aux combinaisons imprévisibles.

ISBN : 978-2-296-09612-7 • juin 2009 • 76 pages  • Prix : 10,5 € 

EST
Nouvelles
Laura Ilea

Traduit du roumain par Nicolas Cavailles, Préface de Marcel Moreau
EST. Une identité perdue, une nostalgie inassouvie. L'action des cinq récits du livre se déroule dans cinq régions de la planète : une île de l'autre côté de l'Atlantique, un pays nordique, la route vers l'Europe, en traversant la Chine, Paris, un pays de l'Est de l'Europe en pleine secousse dictatoriale. Ces récits ont quelque chose en commun : une vérité qui, si les personnages étaient capables de l'affronter, pourrait les dissoudre. Mais les personnages chancellent. Ils s'entrecroisent sur les routes emboîtées de leurs destins.

ISBN : 978-2-296-07617-4 • janvier 2009 • 222 pages  • Prix : 21 € 

LA FRANCE ET LA ROUMANIE COMMUNISTE
Gavin Bowd

Ce livre s'appuie sur des publications et des documents inédits du Quai d'Orsay et du Parti communiste français et roumain et de la Securitate à Bucarest. S'inscrivant dans l'histoire de "l'amitié franco-roumaine" et de la politique étrangère française d'après guerre ce livre examine les relations complexes et passionnelles entre ces deux pays, pendant l'occupation, la guerre froide, sous Ceausescu et depuis.

ISBN : 978-2-296-07415-6 • janvier 2009 • 394 pages  • Prix : 34,5 € 

REGARDS SUR L'ART DE "L'AUTRE" EUROPE
L'art contemporain est-européen après 1989
Olivier Vargin
Les Arts d'ailleurs

Regards sur l'art de "l'Autre" Europe engage une réflexion majeure sur les mutations de sociétés déchirées par les traces de l'Holocauste et du totalitarisme communiste. Il nous invite à reconsidérer la place à accorder aux scènes artistiques est-européennes dans nos ouvrages d'histoire de l'art, et à cesser de regarder l'histoire de l'art de "l'Autre Europe" comme une "Autre histoire de l'art".

ISBN : 978-2-296-06597-0 • novembre 2008 • 332 pages  • Prix : 29,5 € 

MANÈGE
Olivier Peraldi

Roméo a une chance : il court. Il a un rêve : fuir le quartier tzigane de la Colentina. De la chute de Ceaucescu dans un Bucarest en ébullition à l'occupation de l'église Saint-Bernard à Paris, de l'abandon de sa femme et de l'enfant qu'elle porte à l'espoir d'une nouvelle vie, Roméo poursuit sa course comme le coureur cherche un second souffle. Au travers des tribulations d'un jeune Tzigane en Roumanie et en France, Manège met en scène les obsessions de l'auteur pour qui l'homme, quoi qu'il fasse, est une cible, par ailleurs condamné à toujours repousser les frontières du dépassement de soi et du destin.
ISBN : 978-2-296-06160-6 • septembre 2008 • 194 pages  • Prix : 18 € 

LA VIE QUOTIDIENNE EN ROUMANIE SOUS LE COMMUNISME
Sous la direction de Adrian Neculau, préface de Serge Moscovici, édition française établie par Laure Hinckel
Aujourd'hui l'Europe

Cet ouvrage appréhende les thèmes ayant uni (et désuni) pendant presque cinquante ans les membres de la société roumaine soumise au totalitarisme communiste : la peur au quotidien, l'attitude face aux censures, la représentation de soi-même dans des cadres institutionnels nouveaux et particulièrement rigides.

ISBN : 978-2-296-06300-6 • septembre 2008 • 266 pages  • Prix : 25 € 

L'INVENTION DU PEUPLE
Chroniques de Roumanie et d'Europe orientale
Claude Karnoouh
Les pensées libres

L'invention du peuple est la réédition actualisée et augmentée d'un essai où l'auteur tente d'analyser des pratiques politico-culturelles ayant servi depuis plus de deux siècles en Roumanie à construire une entité sociopolitique moderne : l'Etat-nation du peuple-ethnie. Il s'agit d'une méditation sur l'advenue du moderne en des zones archaïques de l'Europe et sur le rôle ambigu qu'y joua pendant 40 ans le pouvoir communiste pour l'acheminer.

ISBN : 978-2-296-05859-0 • juin 2008 • 410 pages  • Prix : 36 € 

DOUZE POÈTES ROUMAINS
George Almosnino, Constanta Buzea, Gheorghe Grigurcu, Vasile Igna, Nora Iuga, Angela Marinescu, Vasile, Petre Fati, Ion Pop, Nicolae Prelipceanu
Popescu Adrian, Mircea Ion - Traduits du roumain par Constantin Abaluta et Gérard Augustin - Préface de Sorin Alexandrescu

Levée d'ancre

Le choix des poètes de cette anthologie revient à Constantin Abaluta, poète, prosateur, auteur d'une grande anthologie en roumain, La Poésie roumaine après le proletcultisme. Les poètes de cette anthologie font preuve d'une fidélité à soi-même, en dépit du désespoir qui émerge de leurs textes. Leur regard semble percevoir le petit monde du quartier, le quotidien, opposé au macrocosme politique.

ISBN : 978-2-296-05229-1 • mai 2008 • 152 pages  • Prix : 14,5 € 

LE TEMPS DES NYMPHES
Poèmes et prose poétique
Adelina Lenoir Cicaici
Peintures et dessins d'Anita Claassenss - Préface de Joël Conte

L'âme roumaine s'exprime dans cet ouvrage en langue française, où la poésie canalise les émotions et les sentiments de l'auteur. De l'enfance à l'âge adulte, de la découverte à la maturité, les évocations s'inscrivent dans la fibre féminine. Les métaphores, avec le parcours du papillon, laissent entrevoir l'attrait de la créatrice pour la nature. La puissance émotive de l'oeuvre est renforcée par les illustrations de la plasticienne belge Anita CLASSENS.

ISBN : 978-2-296-05460-8 • mai 2008 • 116 pages  • Prix : 12 €

LA ROUMANIE POST 1989
Catherine Durandin, Zoe Petre
Aujourd'hui l'Europe

Deux historiennes croisent leurs analyses pour revenir sur les développements de la Roumanie post 1989, post Ceausescu. Zoe Petre fut durant le mandat de 1996-2000, la conseillère du président Emil Constantinescu. Deux volontés de savoir ce qui s'est véritablement produit lors des journées de décembre 1989 et de comprendre comment les acteurs d'un coup d'Etat ont tenté de conserver le pouvoir, celui des nomenclatures et de leurs héritiers, en longue durée...

ISBN : 978-2-296-05493-6 • avril 2008 • 224 pages• Prix : 22 € 

L'ARCHITECTURE DES RÉGIMES TOTALITAIRES FACE À LA DÉMOCRATISATION
Sous la direction de Ioana Iosa
Aujourd'hui l'Europe

Transcriptions en pierres d'idéologies dénoncées, discréditées et désuètes, les architectures héritées des régimes totalitaires reviennent de nos jours en force sur la scène publique. Changement des valeurs dû au pragmatisme de la quotidienneté et au renouvellement des générations ? Ou bien signal d'alarme d'une remontée en puissance des nationalismes ? A travers plusieurs études de cas, il s'agit de s'interroger sur ce revirement.

ISBN : 978-2-296-05454-7 • avril 2008 • 146 pages  • Prix : 14,5 € 

Livres jeunesse bilingues

JACKIE LA PIE
Cotoeana Jackie
Comptines - Povestioare
Bilingue français-roumain
Olivier Peraldi. Traduction de Alex Horeaux, illustrations de Puiu Manu
Contes des quatre vents

Dans le pré, au pied d'un marronnier, Jackie la Pie jacasse. Sur la neige, autour d'un anneau doré, brillent trois clefs. Celle en fer ouvre la porte des nuages ; Jackie la Pie aime les grands voyages. Celle des quatre vents et des ascendants si fiers est celle du printemps qui chante derrière la mer. Celle du feu - excusez du peu - est celle des amoureux ; Jackie la Pie se brûle, Jackie la Pie la veut... Après Jackie la pie, découvrez d'autres comptines douces et poétiques. (Illustrations en couleur).
Illustré en couleur

ISBN : 978-2-296-07041-7 • janvier 2009 • 16 pages• Prix : 7 € 

LE CORBEAU D'ARCIMBOLDO
Corbul lui Arcimboldo
Bilingue français-roumain
Olivier Peraldi. Traduction de Alex Horeaux, illustrations de Puiu Manu
Contes des quatre vents

Rodolphe, roi de Bohême, pour carnaval, voulut le plus beau des corbeaux. - Je créerai le roi des oiseaux ! promit Arcimboldo qui avait déjà peint des fruits, des fleurs, des coquillages, et même un amiral. Le roi reçut des mains du peintre le portrait du roi des corbeaux... (Illustrations en couleur).

ISBN : 978-2-296-07039-4 • janvier 2009 • 16 pages• Prix : 7 € 

FILS DES LARMES
Contes roumains
Codruta Topala

Comment des ogres ont-ils perdu leur langue ? Pourquoi la fille d'un garde forestier refuse d'épouser un empereur ? Quel est ce drôle de chapeau qu'oncle Ion possède ? Qui donnera un fils à un vieux roi qui ne rit jamais ? Où vont les douze filles de l'empereur à la nuit tombée ? Ouvrez ce livre pour pénétrer dans le monde merveilleux des contes populaires roumains.

ISBN : 978-2-296-05407-3 • avril 2008 • 124 pages  • Prix : 12,5 € 

LA REVANCHE DU PAIN
Contes des Carpates
Bilingue roumain-français
Mariana Cojan Negulesco
La légende des mondes

"C'est en endurant toutes ces épreuves, dit le pain, que je suis devenu ce que je suis aujourd'hui : un beau pain trônant au milieu de la table" Au fur et à mesure qu'il écoutait le discours du pain, le dragon déguisé en serpent commençait à gonfler... tant et si bien qu'à la fin, il se fendit juste par le milieu et creva de chagrin.

ISBN : 2-7475-5468-6 • février 2004 • 11 pages• Prix : 11 € 

LA PETITE BOURSE AUX PIÈCES D'OR
Punguta cu doi bani
Contes des Carpates
Bilingue roumain-français
Elisabeth Morizot
Traduit du roumain par Mariana Cojan Negulesco
La légende des mondes

Le seigneur avait tant de louis d'or qu'il n'en savait même pas le nombre! Le coq se mit tout de suite à avaler avec gloutonnerie tous les jaunets, laissant les coffres vides comme si jamais ils n'avaient été pleins. Ensuite, il sortit de la chambre au trésor - par où et comment, lui seul pourrait le dire - et s'en vint à nouveau sous les fenêtres...

Illustré en couleur - QuadrichromieISBN : 2-7475-4017-0 • avril 2003 • 68 pages  • Prix : 9,5 € 

L'OURS ET LE RENARD
Bilingue roumain-français
Eugène Stanciu
Contes des quatre vents

Il était une fois un renard rusé, qui avait chassé toute la nuit dans la forêt pour trouver quelque chose à manger, mais il n'avait rien attrapé. En chemin il rencontra un ours affamé qui voulu récupérer le poisson que le renard venait de trouver. Celui-ci lui proposa d'aller dans un lac plein de poissons et d'y plonger sa queue dans l'eau toute la nuit afin de pêcher. Mais l'eau du lac commença à geler et la queue de l'ours fut prise dans la glace..

Illustré en couleur - Quadrichromie ISBN : 2-7475-3739-0 • mars 2003 • 16 pages• Prix : 7 € 

HISTOIRE DU CHARDONNERET
Pavestea sticletelui
Bilingue roumain- français
Mariana Cojan Negulesco
Contes des quatre vents

L'hiver est rude au pied des Carpates. Des oiseaux arrivent de partout, leurs yeux brillent comme des glaçons, ils prient parce que leur cœur gèle. L'empereur des oiseaux décide, pour sortir de ce froid terrible, d'envoyer un oiseau arracher au soleil un grain de feu. Mais personne ne veut y aller. Le Chardonneret, le plus petit et le plus misérable des oiseaux est finalement volontaire. Arrivera-t-il à réussir sa mission ?

Illustré en couleur - Quadrichromie ISBN : 2-7475-2374-8 • juin 2002 • 16 pages • Prix : 6,5 € 

CONTES DES CARPATES
Histoires roumaines
Bilingue français-roumain
Mariana Cojan Negulesco
La légende des mondes

Etonnants de fraîcheur et d'audace, les contes roumains de ce recueil bilingue invitent le lecteur à la découverte des traditions de l'Europe des Carpates. Les contes offrent au lecteur le plaisir vif de ce pays séduisant et, une simple et belle introduction à la culture roumaine.

ISBN : 2-7384-4985-9 • 1997 • 144 pages  • Prix : 13,5 € 

Numele meu este BRISC ALEXANDRU DAMIAN, am varsta de 3 ani si 4 luni, locuiesc in Cluj Napoca si pana acum 2 luni eram un copil normal perfect sanatos, care alerga alaturi de alti copii in parc si care alaturi de tatal meu Claudiu si mama mea Ioana eram o familie fericita in asteptarea fratiorului meu care intre timp a venit pe lume si pe care il cheama David Robert si pe care il iubesc mult. Mon nom est Alexandru DAMIAN spider, I âgés de 3 ans et 4 mois, en direct de Cluj Napoca et 2 mois avant j'étais tout à fait normal de l'enfant, qui courent à côté des autres enfants dans le parc, et avec mon père et ma mère Claudiu John était une famille heureuse, où mon frère a été le temps d'attente entre le monde et que son nom David Robert et je l'aime beaucoup.
Acum 2 luni a inceput calvarul pentru mine, in momentul in care mi sa spus ca trebuie sa ma internez in spital pentru că am o "comoara" la burtica ce trebuie scoasa afara. Maintenant, 2 mois à compter de l'enfer a commencé pour moi quand on m'a dit que j'ai besoin de prendre à l'hôpital parce que j'ai un "trésor" de ventre d'être éjecté.
Nu prea stiam multe, dar in acest timp am suferit foarte mult . Je ne sais pas trop, mais cette fois, j'ai tant souffert.

«  Je ne saurais que trop conseiller aux amis français une approche décalée »

Monsieur  l'Ambassadeur, pouvez-vous nous « vanter » les charmes de la capitale européenne :

Bucarest ?

Fondée il y a cinq siècles, c'est une ville de métamorphoses, plus d'une fois brutales. Au XVIIIème, elle était encore orientale ; des villages jalonnés de flèches d'églises paroissiales. Entre 1880 et 1910 elle a acquis, grâce à des architectes français, l'air ( et la légende ) d'un  «  petit Paris  ». L'entre-deux guerres lui a donné une physionomie, au carrefour entre Art Déco, Bauhaus et style néo-roumain. A cet éclectisme, s'est ajouté l'urbanisme HLM de la période communiste puis, l'expansion spectaculaire et chaotique d'après 1989. Tous ces traumatismes, réussites et tâtonnements participent de son charme particulier. Elle regorge de recoins insolites. La verdure y défend ses droits et la vie culturelle et mondaine y est assez frénétique. Je ne saurais que trop conseiller aux amis français une approche décalée, anthropologique. Une caméra orientée vers les détails architecturaux, un regard empathique...et l'incursion piétonne !

Qu'ils ne se bornent pas aux monuments mentionnés dans les trajets touristiques ! Je leur conseille aussi de découvrir Sinaïa, Brasov, Sibiu, Timisoara, Sighişoara, Cluj, Iasi, les monastères de Probota et de Horezu. Pas loin de ce dernier, à Târgu Jiu, l'œuvre monumentale de Constantin Brancusi s'admire en plein air.

La légendaire francophilie des Roumains est-elle toujours vivante ?

Le communisme a mis entre parenthèses la formidable saga franco-roumaine, commencée en 1848. Aujourd'hui, des Français redécouvrent la Roumanie, s'y installent. L'Institut Culturel Français de Bucarest reste un lieu de rassemblement des élites. On traduit énormément de titres français. La mémoire historique de la relation franco-roumaine profite de la liberté gagnée en 1989 pour réinvestir l'imaginaire roumain actuel.

Vous êtes commandeur de la Confrérie des Chevaliers du taste-vin de Bourgogne.

La Roumanie est un pays à forte production viticole. Quels conseils donnez-vous en matière de tourisme œnologique aux visiteurs de Bucarest ?

Nous avons un potentiel viticole remarquable. Les sanctuaires œnologiques les plus proches de Bucarest sont les vignobles de Dealu Mare et Valea Calugareasca.

Je souhaite aux lecteurs une très bonne dégustation de la Roumanie !

Une délégation de l'ACFR conduite par son Président, Michel VUILLERMOZ, s'est rendu à l'invitation de Son Excellence Monsieur Teodor BACONSKI, Ambassadeur de Roumanie en France et Madame

A la réception  donné en Hôtel de Béhague ( Ambassade de Roumanie à Paris) à l'occasion de la Fête Nationale de la Roumanie le vendredi 28 novembre 2008.

A l'occasion de cette manifestation, le Président de l'ACFR à remis au nom de l'association,
à son Excellence l'Ambassadeur une reproduction de l'Ours blanc du sculteur François POMPOM.
(originaire de Dijon).





La reproduction de l'Ours blanc de François POMPOM









(l'original se trouve au Jardin DARCY au centre ville de Dijon).






Voir l'invitation de l'Ambassade :