de Panaït Istrati

Lecture/spectacle

Avec Lélio Plotton

Le texte :

Panaït Istrati dévoile la jeunesse de Braïla, dans une Roumanie cosmopolite où Albanais, Russes, Tsiganes, Turcs et Grecs se côtoient dans la banlieue, là « où la police ne se hasardât jamais la nuit et où les garçons de treize ans fument, volent dans le port, se soûlent, déflorent les gamines et jouent du couteau ».

La jeunesse d'Adrien, roman initiatique composé de quatre textes écrits entre 1926 et 1930 : Codine, Mikhaïl, Mes départs et Le pêcheur d'éponge, offre un chant d'amour, de justice et de liberté. Le héros qui a une dizaine d'années au début du roman va forger peu à peu sa liberté. Une liberté qui caresse sa peau et son esprit. La jeunesse d'Adrien est faite d'escapades dans les marais danubiens, entre la poésie d'un violon tsigane et les rixes meurtrières des hommes étouffés de misère.

Notes de mise en scène /

Le texte de Panaït Istrati, au-delà de l'aspect romanesque est une véritable plongée dans la réalité d'une époque et d'un pays. Il sonde la vérité de son monde et celle-ci résonne encore aujourd'hui.

La force de ce texte, s'il est entendu aujourd'hui, est de nous permettre d'y retrouver nombre de nos préoccupations actuelles : l'Europe des Balkans, l'immigration, la jeunesse, l'école et la formation, l'amitié, la faim et la misère, l'action sociale et la bureaucratie, la vie et la mort.

C'est cette révolte, l'engagement du héros que nous voulons faire entendre à travers la poésie romanesque de Panït Istrati.

Le projet consiste en une lecture/spectacle constitué d'un montage d'extraits séléctionnés dans  les quatre textes composant La Jeunesse d'Adrien (Codine, Mikhaïl, Mes départs, Le pêcheur d'éponge.)

Nous voulons donner la possibilité au spectateur de s'immerger dans une œuvre en suivant le parcours d'un héros populaire qui défend des valeurs où prime un fort sentiment d'humanité.

L'auteur :

Né à Braïla (Roumanie) en 1884, d'un père grec, épicier et contrebandier et d'une mère blanchisseuse fille de paysans pauvres.

Panaït Istrati avait appris le français seul, puis avec l'aide d'un compagnon de sanatorium en quelques années, il fut capable de l'écrire assez bien pour en faire "sa" langue littéraire. Le départ d'Istrati en littérature alors qu'il tente de se suicider, en janvier 1921, et que la police adresse à Romain Rolland, par l'intermédiaire du journal l'Humanité la lettre confession qu'il avait écrite à son adresse en 1919, est devenu une sorte de légende. Le succès sera immédiat et ne se démentira plus. Panaït Istrati fut, d'après sa formule, " l'Homme qui n'adhère à rien " et cela lui valut des déboires et des abandons dans une Europe où il fallait choisir, appartenir à une de ces familles qui se disputaient le pouvoir et l'avenir. L'œuvre d'Istrati est une œuvre forte, d'homme libre et dur. Il décrit une vie difficile, riche, authentique, dans laquelle sa priorité est la chaleur humaine. Malade, abandonné, Istrati mourut à Bucarest en 1935 avant l'effondrement de l'Europe dans le cauchemar nazi.

Le lecteur :

Lélio Plotton est un jeune metteur en scène et comédien. Il a travaillé sur l'œuvre d'Edward Bond pour son DEA à la Sorbonne Nouvelle. Il s'est formé auprès de Christian Rist, Barbara Nicolier, Marc Paquien, Gérard Didier, Jean Jourdheuil et Jean Boillot en Master pro Mise en scène à l'Université de Nanterre - Paris X.

En 2008, il est l'assistant de François Berreur pour Ebauche d'un portrait de Jean-Luc Lagarce avec Laurent Poitrenaux, Maison de la Culture de Bourges, Théâtre Ouvert.

Il a également assisté en 2004 Christian Rist pour sa mise en scène du texte Le Mort de Georges Bataille.

Il a mis en scène Big Shoot de Koffi Kwahulé, Gouaches de Jacques Séréna, La Semeuse de Fabrice Melquiot et Jocaste et Jean Triste et Lauretta Pring de Lola Molina.

Il a été formé au jeu de l'acteur aux ateliers La parole en jeu dePascal De Collant, puis en suivant une formation au Studio Théâtre Alain De Bock et Katherine Gabelle et enfin en participant aux studios Prosodiques de Christian Rist.

Il a joué dans plusieurs mises en lecture : l'Herbe Rouge de Boris Vian; Des Inconnues de Patrick Modiano. Il a été lecteur de poèmes pour le CD accompagnant le livre Entresilences de Pablo Urquiza publié en 2004 aux éditions de L'inventaire.

Fiche technique :

Durée de la lecture:  1h.

Matériel lumière et son: La compagnie s'adapte aux matériel lumière et son mis à disposition par le lieu qui accueille la lecture/spectacle.

Contact :

Compagnie Léla

06 68 62 73 23

compagnie.lela@yahoo.fr

Site Internet :  http://compagnie.lela.free.fr

Comme à chaque fin de semaine, RRI en français vous invite à passer en revue les principaux repères de ses programmes. Nous vous remercions pour votre fidélité et attendons toujours vos remarques, vos questions, vos suggestions à l'adresse bien connue : RRI, 60 - 64 Rue du Général Berthelot, BP 111, Bucarest, Roumanie, par fax à +4021.319.05.62, ou bien par mail à fran@rri.ro ou bien à service_francais_rri@yahoo.fr

=============== HORAIRES ET FREQUENCES ===========

Voici les fréquences de RRI, valables entre le du  25 octobre 2009 au 28 mars 2010.

Si vous vous trouvez au Canada, vous pouvez suivre nos programmes en français entre 2h et 3h du matin en TU sur 5.975 et 7.325 kHz.

Nos auditeurs d'Europe Occidentale pourront nous écouter de 6h à 6h30 sur 6100 DRM et 7.370 kHz ; et de 11 heure à midi sur 15.255 et 17.800 kHz. Si vous préférez l'après-midi pour écouter la radio, alors il ne faut pas rater notre émission qui commence à 17h et finit à 18h sur 7.370 et 9.690 kHz. Au cas au vous auriez raté ce programme, ne vous inquiétez pas, rejoignez-nous sur les ondes de 21h à 21h30 en TU sur 6.030 DRM et 7.370 kHz.

Ensuite, nos auditeurs d'Afrique Centrale peuvent écouter les émissions en français de RRI de 6h à 6h30 en TU sur 9.690 DRM et 11.790 kHz.

Enfin, nos amis du Maghreb peuvent nous écouter tous les jours de 11 à midi sur 15.150 et 17.790 kHz.

Bonne écoute !

======= LE JEU DE RRI - LES LEGENDES DE BUZAU ======

Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau jeu-concours, avec des prix très intéressants à la clé. "Les légendes de Buzau" tournent autour d'une région située dans la moitié sud du pays et que ses habitants appellent "la petite Roumanie", grâce à la diversité de ses formes de relief. C'est une contrée pittoresque, pleine de légendes que vous allez découvrir en suivant nos émissions consacrées à ce nouveau jeu-concours.

Vos chances de figurer parmi les gagnants se multiplient sensiblement si vous écoutez les émissions de RRI et si vous visitez notre site http://www.rri.ro/; ainsi trouverez-vous plus facilement les réponses aux questions du jeu-concours "Les légendes de Buzau", que vous pouvez nous envoyer jusqu'au

31 mars 2010, le cachet de la poste faisant foi.

Ce nouveau jeu-concours, proposé par RRI, est doté de deux Grands Prix que nous espérons incitants: il s'agit de deux séjours pour deux personnes, 8 nuitées en pension complète, au début de l'été prochain, soit du 29 mai au

6 juin, respectivement du 5 au 13 juillet 2010.

Nos sponsors sont les gîtes ruraux "Casa cu Tei" de Sarata Monteoru et "Casa Matei" de Berca, ainsi que les pensions touristiques "Tata Lice" et "Varlaam" de la localité de Chiojdu.

Les autres gagnants de notre jeu recevront des prix offerts par nos partenaires du département de Buzau. Parmi eux, le Conseil Départemental, l'Archevêché de Buzau et de Vrancea, le Musée départemental, la filiale Buzau de l'Union des Plasticiens, la station de viticulture et vinification Pietroasa, la Chambre de Commerce et d'Industrie, le groupe ROMET SA Buzau et Eximprod SA Buzau.

Comme d'habitude, vous devrez débourser vous-mêmes les frais de transport jusqu'en Roumanie et de visa, si nécessaire. Les autres gagnants se verront décerner différents prix, offerts par nos partenaires.

Et maintenant les questions :

-     Quels sont les départements avoisinant le département de Buzau?

-     Où est exposé lé Trésor de Pietroasa, connu aussi sous le nom de "La mère

poule aux poussins d'or", trésor archéologie découvert en 1837 dans la localité Pietroasele?

-     Dans quelle localité se trouve une mine de pétrole unique en Europe?

-     Nommez 4 autres sites touristiques du département de Buzau.

Nous vous prions également de nous écrire ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, ainsi que  de mentionner vos sources de documentation, autres que les émissions, le site de RRI ou nos profils sur Facebook et Twitter. Nos coordonnées, vous les connaissez bien:

- Radio Roumanie Internationale, le Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010171,

- fax 00.40.21.319.05.62,

- email : fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .

Nous attendons vos réponses jusqu'au 31 mars 2010 - le cachet de la poste faisant foi. Les noms des gagnants seront connus au milieu avril. Bon succès!

================== ATTENTION !! ===================

Amis auditeurs, pour accroître votre confort d'écoute, Radio Roumanie Internationale et ses partenaires vous offrent désormais plusieurs modalités de capter de nos programmes en direct sur Internet. Vous pouvez donc nous écouter sur http://www.rri.ro/ en différents formats : en WMA (Windows Media Audio) à 64 ou 128 ko/s (kilooctets par seconde), en MP3 à 64 ou 128 ko/s ou encore en format AAC+, à 48 et 64 ko/s. Ces formats ont différentes vitesses de transfert de données, la qualité du son est donc elle aussi différente pour chaque option. De cette manière, nous espérons mieux répondre à vos exigences. Nous attendons comme d'habitude vos remarques, questions et suggestions concernant ce nouveau service. Bonne écoute !

============= VISITEZ LE SITE DE RRI !=============

Il n'a jamais été aussi facile de dialoguer avec l'équipe du Service Français de RRI ! Le site Internet - http://www.rri.ro/ - de votre radio s'est enrichi de deux nouvelles sections.

Des réactions en temps réel à nos programmes, mais aussi des remarques, des questions et des suggestions - vous pouvez désormais nous les communiquer en un rien de temps. Pour cela, vous devez vous devez accéder à la page « Forum » de la version en français du site. Il suffit de remplir les quelques cases du formulaire et votre message arrivera immédiatement sur les écrans des ordinateurs de nos journalistes.

De même que vos rapports d'écoute ! Un outil simple et convivial a été conçu spécialement pour vous, afin d'éviter les aléas de la poste et de vous faciliter l'accès à nos cartes QSL. Le formulaire à remplir vous est proposé dans la section « Rapport d'écoute ».

Les deux sections « Forum » et « Rapport d'écoute » se trouvent dans les deux principaux menus situés en haut et en bas de la page du Service Français de RRI.

=============================================

Comment peut-on écouter RRI ?

- en ondes courtes (les fréquences sont disponibles sur notre site Internet

http://www.rri.ro/)

- sur Internet: sur http://www.rri.ro/ ou bien sur le site de notre partenaire, WRN

- lien

 http://www.wrn.org/listeners/#radio-romania-international/

- par satellite - sur le satellite Hot Bird 6, fréquence de 11623,28 Mégahertz,  polarisation verticale, azimut 13° Est.

================================================

Et maintenant, le programme de la semaine du 08 au 14 mars 2010.

Lundi 8 mars - La journée des Femmes

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

A ne pas rater non plus les SEQUENCES EUROPEENNES - le magazine d'actualité proposé par RRI et EuRaNet, le réseau des radios européennes. (16h TU et 1h

TU)

PRO MEMORIA - L'économie surveillée dans la Roumanie stalinienne.

L'instauration du communisme en Roumanie s'est traduite entre autres par l'instauration d'une nouvelle attitude face au travail. Le travail était devenu l'unique moyen de mettre de l'ordre parfait dans la société, toute déviation étant considérée comme un acte de sabotage. Par conséquent, la Securitate, l'appareil de répression des communistes, a donné main libre à la manie du sabotage et a rempli les usines d'agents qui surveillaient de près le travail quotidien de la classe ouvrière.

Retrouvez ensuite Costin Grigore et ses invités dans une nouvelle édition des DIALOGUES RELATIONS HUMAINES.

Mardi 9 mars

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

A ne pas rater non plus les SEQUENCES EUROPEENNES - le magazine d'actualité proposé par RRI et EuRaNet, le réseau des radios européennes. (16h TU et 1h

TU)

CLUB AFFAIRES - L'industrie agroalimentaire. Les Etats de l'UE sont les principaux partenaires de la Roumanie dans le commerce aux produits agricoles. L'industrie agroalimentaire roumaine a du potentiel, en témoignent les investissements étrangers dans ce secteur. Comment se porte le secteur dans le contexte de la crise? Débat.

LA ROUMANIE EN TOUTES LETTRES - Ioana Lutic vous présente les meilleures pages de la littérature roumaine.

Mercredi 10 mars

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

A ne pas rater non plus les SEQUENCES EUROPEENNES - le magazine d'actualité proposé par RRI et EuRaNet, le réseau des radios européennes. (16h TU et 1h

TU)

SOCIETE - Solutions pour les personnes à handicap neuropsychique. 30 adultes à handicap mental de Cluj (centre) ont été choisis pour participer à deux ateliers protégés. Le principal but du projet est d'assurer l'accès effectif des handicapés mentaux sur le marché du travail, leur facilitant une formation professionnelle adéquate à leurs capacités. Il s'agit également d'un moyen de créer des emplois pour les personnes marginalisées par la société roumaine à cause de leur handicap.

Ensuite, Ligia Mihàiescu tourne une nouvelle page de son CARNET D'ADRESSES.

Jeudi 11 mars

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

A ne pas rater non plus les SEQUENCES EUROPEENNES - le magazine d'actualité proposé par RRI et EuRaNet, le réseau des radios européennes. (16h TU et 1h

TU)

RRI SPECIAL - le magazine de société de RRI.

LA ROUMANIE CHEZ ELLE - Le premier Earth Market de Roumanie. Le 6 mars, la Foire du Paysan de Bucarest este devenue le premier marché touristique accrédité Earth Market de l'Europe de l'Est. "Earth Market" n'est pas uniquement un marché où l'on vend et l'on achète de la nourriture. C'est un projet construit autour de l'idée que l'on ne mange pas seulement pour se nourrir. La nourriture témoigne également de l'histoire et de l'identité d'un peuple, de sa culture et son état de santé ainsi que de son avenir.

Qu'en est-il en Roumanie? Réponse, ce jeudi.

Vendredi 12 mars

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

A ne pas rater non plus les SEQUENCES EUROPEENNES - le magazine d'actualité proposé par RRI et EuRaNet, le réseau des radios européennes. (16h TU et 1h

TU)

DEFI DE L'AVENIR - La spécificité de la crise économique roumaine. De plus en plus de compagnies cessent leur activité, le pays compte déjà plus de 700.000 chômeurs, le pouvoir d'achat de la population est à la baisse. Pour le moment, les signes du redressement économique sont presque inexistants.

Au micro de RRI, l'analyste économique Ilie Serbanescu identifie les traits spécifiques de la crise en Roumanie.

LE COURRIER DES AUDITEURS - L'émission qui réunit tous les amis de RRI.

Valentina répond à vos questions et messages. Ensuite, Dominique vous apprend à dire en roumain ce que vous voulez ou vous ne voulez pas faire, dans une nouvelle édition de son cours LE ROUMAIN... MOT A MOT.

GENS D'AUJOURD'HUI - Le quotidien à travers des portraits contemporains, avec Ileana Taroi.

Samedi 13 mars

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

L'aperçu de la semaine politique roumaine - c'est dans POLITIQUE HEBDO.

Notre ESPACE CULTURE est consacré aux acteurs roumains qui se sont fait remarquer aux festivals internationaux de film. Récemment, "Quand je veux siffler, je siffle" a apporté à Ada Condeescu et à George Pistereanu non seulement les premiers rôles importants de leur carrière, mais aussi la reconnaissance internationale. Ce samedi ils nous racontent comment ils ont travaillé aux côtés du réalisateur Florin Serban et aux côtés des autres membres de l'équipe - des mineurs détenus pour la plupart.

Et puis, le Service Français et Ioana Lutic ouvrent les portes du CAFE DES FRANCOPHONES.

Dimanche 14 mars

INFO PLUS - L'actualité roumaine et internationale en direct de Bucarest.

RADIO TOUR - Tourisme rural dans les Monts de Bârgau. Aujord'hui nous vous proposons un voyage dans le nord de la Roumanie, au département de Bistrita

- Nàsàud.

AFFICHE A LA UNE - Les rendez-vous artistiques de Magdalena Militaru que personne ne voudrait manquer.

Ensuite, nous ferons marcher la BOITE A MUSIQUE de Dominique, pour écouter la chorale Madrigal.

============================================

Voilà pour le programme de cette semaine. Attention: RRI se réserve le droit d'opérer des changements dans le programme annoncé. Pour ne pas rater les éventuelles modifications, consultez la rubrique « A l'antenne » sur le site de RRI http://www.rri.ro/

Toute l'équipe du Service Français de RRI vous souhaite une agréable écoute ! A très bientôt !

Le 13 janvier 2010, l'Association Culturelle France-Roumanie a officiellement ouvert les « Pleins feux sur la Roumanie », à la Maison des Associations de Dijon.

        Les élèves de la classe de CE2 de l'école Lamartine, dans leur quête de l'Europe tout au long de l'année, ont commencé un travail de découverte de la Roumanie dans le cadre des activités scolaires. Afin d'avoir une vision plus précise de cette nation, à la fois si proche et si lointaine dans l'esprit d'enfants de 8 ans, ces dix-neuf petits dijonnais se sont donc rendus à l'exposition « Arts et Traditions Populaires de Roumanie ».

        Ils ont pendant plus d'une heure voyagé à travers les régions de Roumanie et ont découvert par les photos exposées  nombreuses richesses géographiques et culturelles roumaines. Ils ont pu s'extasier devant les vitrines qui offraient à leurs yeux novices, les principales activités artisanales de Roumanie : poteries, tissages, sculptures sur bois, gravures sur verre, œufs peints.  Et si tous ont également admiré  les costumes présentés, les petites filles auraient bien aussi revêtu ces belles tenues traditionnelles pour ressembler aux poupées des vitrines ; les garçons, quant à eux, se sont plus passionnés pour la vitrine des partenaires roumains qui offrait à leur regard, mais  à regret , pas à leurs mains !, des modèles réduits des voitures Dacia, un avion de la Compagnie nationale roumaine Tarom, des photos de l'équipe de football de la vile de Turda et, rêve suprême, un maillot de football de L'équipe nationale de Roumanie !

       Un véritable moment  d'évasion pour ces petits élèves  qui nourrira les prochaines leçons de géographie et de découverte du monde à leur retour à l'école !....

Bonjour, 

Nous avons le plaisir de vous informer de l'organisation par le Centre des études européennes de Strasbourg - ENA d'une nouvelle formation :

> le cycle Horizon Europe, organisé à Paris, autour de 4 modules, de mars à juin 2010.

Vous trouverez le programme, le calendrier et la fiche d'inscription relatifs à cette formation sur notre site Internet :

http://www.preparer-concours.eu/

Cordialement,

Le Secteur Préparation aux concours des institutions européennes

Buna ziua

România prezentă la cel mai mare Târg din lume BIO

VOLUNTARIAT

Asociaþia ASII ROMÂNI din Nürnberg cautã VOLUNTARI, pentru activitãþile culturale, sociale ºi mass-media. Dacã vdoriþi sã vã dedicaþi o parte din timpul liber pentru a-i ajuta pe semenii noºtri, nu ezitaþi! Tot ceea ce trebuie sã faceþi este sã luaþi legãtura cu cei care deja desfãºoarã astfel de activitãþi în cadrul Agenþiei de Presã AªII ROMÂNI, Radio R România ºi Biblioteca româneascã din Nürnberg „Ion Minulescu" ce va fi inaugurata curand! .

Va aºteptam scriindu-ne pe adresa: mailto:voluntariat@asiiromani.eu

Radio R România ºi Agenþia de Presã AªII ROMÂNI pune la dispoziþia oricãrei Organizaþii/Instituþii  româneºti din þarã ºi strãinãtate spaþiu de publicare, respectiv emisie pentru prezentare ºi informãri sãptãmânale. Pentru contacte ºi oferte ne puteþi scrie la adresele: contact@asiiromani.eu si  redactia@radior.eu